1
00:00:28,112 --> 00:00:29,469
Kain.

2
00:00:29,665 --> 00:00:31,572
Seseorang baru saja berdiri di sana
di gerbang...

3
00:00:31,698 --> 00:00:34,076
Blake Masterson adalah
ditembak tadi malam.

4
00:00:35,059 --> 00:00:37,359
Tidak mungkin ada pria yang lebih baik
bisa terjadi.

5
00:00:37,987 --> 00:00:40,320
Bangun. Apakah itu kamu?
Sudahkah kamu melakukan itu?

6
00:00:40,446 --> 00:00:42,408
Apa?
- Apakah kamu membunuhnya?

7
00:00:43,003 --> 00:00:45,046
Apakah kita benar-benar harus melakukan ini, Jenna?

8
00:00:45,172 --> 00:00:46,754
Ya.
- Mengapa?

9
00:00:46,880 --> 00:00:49,021
Karena dialah pemimpinnya
dari kubu FEMA.

10
00:00:49,147 --> 00:00:51,691
Menurut Anda apa yang mereka lakukan?
kapan mereka menemukan ini?

11
00:00:51,817 --> 00:00:54,680
Anda hidup di abad yang salah.
Mereka melakukan apa yang selalu mereka lakukan.

12
00:00:54,805 --> 00:00:56,787
Mereka mengirim 600 orang
untuk menghabisi kita.

13
00:00:56,912 --> 00:00:59,160
Hanya saja kali ini dia tidak ada di sana.

14
00:00:59,285 --> 00:01:02,563
Anda tidak bisa hanya memiliki orang
bunuh mereka yang tidak kamu sukai.

15
00:01:02,689 --> 00:01:04,099
Yang saya tidak suka.

16
00:01:04,225 --> 00:01:06,271
Dia bukan siapa-siapa
yang saya tidak suka.

17
00:01:06,397 --> 00:01:08,277
Dia membunuh saudaraku.

18
00:01:08,402 --> 00:01:11,259
Dia membunuh Ian.
Apakah kamu lupa itu?

19
00:01:12,140 --> 00:01:16,300
Tidak.
Tapi bukankah sudah cukup banyak kematian yang terjadi?

20
00:01:17,842 --> 00:01:21,140
Ya.
Dan sekarang satu lagi.

21
00:01:25,621 --> 00:01:29,798
Aku tidak memilikimu di sini
diundang untuk mengeksekusi orang.

22
00:01:29,923 --> 00:01:32,383
Kamu bisa mengatakan apa pun pada dirimu sendiri...

23
00:01:32,509 --> 00:01:35,211
tapi kamu tahu siapa yang menelponmu.
Anda sudah mengenal saya lebih lama dari Ian.

24
00:01:37,184 --> 00:01:38,813
Namun Anda menelepon saya.

25
00:01:39,871 --> 00:01:42,229
Karena kamu ingin aku melakukannya
apa yang tidak bisa kamu lakukan.

26
00:01:42,354 --> 00:01:44,355
Saya melakukan itu sekarang
dan sekarang kamu akan menyesalinya.

27
00:01:48,686 --> 00:01:52,314
Nyonya Ross, apakah Anda di sana?
Kami butuh bantuan di gerbang.

28
00:01:58,396 --> 00:02:01,781
Tuhan ingin Anda membuka gerbang ini.
Buka gerbangnya.

29
00:02:01,907 --> 00:02:03,922
Dan Tuhan berbicara kepada mereka...

30
00:02:04,048 --> 00:02:05,574
Pergilah, Burnham.

31
00:02:05,700 --> 00:02:08,654
Anda tidak mendapatkan apa-apa...
- Kamu membunuh Blake Masterson.

32
00:02:08,779 --> 00:02:12,040
Itu hanya rumor.
- Tuhan mengetahui dan akan menghakimi.

33
00:02:12,165 --> 00:02:15,073
Apakah kamu menghakimiku?
- Tuhan menghakimimu.

34
00:02:15,199 --> 00:02:19,137
Kesempatan terakhir Anda untuk bertahan hidup
Kain Ross. Jenna.

35
00:02:19,870 --> 00:02:21,558
Jenna Ross...
- Jangan berani-berani.

36
00:02:21,683 --> 00:02:25,052
Amsal 31:20...
Dia membuka tangannya kepada orang miskin...

37
00:02:25,178 --> 00:02:29,273
Dia memberi makan mereka yang lapar...
- Diam.

38
00:02:29,399 --> 00:02:31,460
Buka gerbangnya. Sekarang.

39
00:02:31,586 --> 00:02:34,194
Kami akan bangkit melawanmu,
suamimu Ian Ross.

40
00:02:34,319 --> 00:02:36,507
Kami akan bangkit melawanmu.
Tuhan...

41
00:02:36,632 --> 00:02:38,017
Perhatikan kata-katamu.

42
00:02:38,143 --> 00:02:40,643
Tuhan akan mengirimmu ke neraka,
Kain Ross.

43
00:03:01,383 --> 00:03:03,093
Apa yang telah kamu lakukan?

44
00:03:04,239 --> 00:03:05,643
Kain.

45
00:03:06,272 --> 00:03:08,039
Kain.
- Apa?

46
00:03:10,197 --> 00:03:11,860
Anda harus pergi.

47
00:03:11,986 --> 00:03:15,829
Kamu tidak mungkin serius, Jenna.
- Ya. Jika kamu peduli padaku...

48
00:03:15,955 --> 00:03:18,115
Itu sebabnya saya tinggal.
Aku tidak akan meninggalkanmu.

49
00:03:18,240 --> 00:03:22,601
600 orang akan melewati tembok itu.
– Aku tidak akan membiarkan tempat ini berkuasa seperti ini.

50
00:03:23,272 --> 00:03:26,298
Ambil barang-barangmu dan pergi.

51
00:03:35,984 --> 00:03:38,303
...di dalam api murka...

52
00:03:38,583 --> 00:03:41,453
Baca Ulangan 28.

53
00:03:41,583 --> 00:03:46,957
Terkutuklah di kota,
dikutuk di lapangan.

54
00:03:47,083 --> 00:03:49,614
Ambil ternak mereka dan hasil panen mereka...

55
00:03:49,740 --> 00:03:54,426
jangan sampai yang tidak adil ini
penyelesaian bumi menghilang.

56
00:03:54,552 --> 00:03:57,340
Amin.

57
00:06:46,642 --> 00:06:48,217
Apakah kamu baik-baik saja, bos?

58
00:07:28,374 --> 00:07:31,450
Apakah kamu takut?
Huuu.

59
00:07:31,576 --> 00:07:34,141
Tidak. Masih belum.
Kalau begitu, satu lagi.

60
00:07:34,267 --> 00:07:35,709
Tidak.

61
00:07:49,222 --> 00:07:50,972
Abe, aku bisa saja menembakmu.

62
00:07:52,555 --> 00:07:54,858
Bagaimana kamu tahu aku ada di sini?
- Aku mengikutimu.

63
00:07:54,983 --> 00:07:57,968
Claire, apa yang kamu lakukan?

64
00:07:58,094 --> 00:08:00,252
Kamu tidak boleh memberi tahu siapa pun tentang ini, Abe.

65
00:08:00,378 --> 00:08:02,995
Mereka bisa mengirimmu pergi.
- Aku tahu.

66
00:08:04,176 --> 00:08:07,403
Lalu mengapa?
Itu tidak layak.

67
00:08:07,529 --> 00:08:09,062
Tidak layak?

68
00:08:10,655 --> 00:08:13,645
Ini bukan masalahmu.

69
00:08:14,370 --> 00:08:18,611
Saya tidak dapat menemukannya di sana
biarkan mereka kelaparan.

70
00:08:25,514 --> 00:08:27,544
Kamu selalu tahu apa yang benar...

71
00:08:28,205 --> 00:08:29,929
dan kamu lakukan saja.

72
00:08:30,055 --> 00:08:31,846
Aku ada di sana ketika kamu menemukannya.

73
00:08:31,971 --> 00:08:35,659
Saya ingin meninggalkannya. Saya melakukan itu juga.
- Dorongan untuk bertahan hidup.

74
00:08:35,784 --> 00:08:39,394
Tidak, Claire.
Aku selalu memikirkan diriku sendiri terlebih dahulu.

75
00:08:39,520 --> 00:08:43,737
Setiap orang egois.
Kita harus melupakan hal itu.

76
00:08:44,924 --> 00:08:46,648
Aku tidak pantas untukmu.

77
00:08:47,666 --> 00:08:49,311
Jangan katakan itu, Abe.

78
00:08:49,923 --> 00:08:51,600
aku tidak seperti kamu.

79
00:09:08,782 --> 00:09:10,282
Berhenti.

80
00:09:12,207 --> 00:09:15,964
Datang. Pergi. Bagus sekali.

81
00:09:43,226 --> 00:09:45,118
Ya, tetaplah di sini.

82
00:09:45,244 --> 00:09:48,074
Tenang. Jika demikian.

83
00:09:48,788 --> 00:09:50,716
Mereka menarik diri.

84
00:09:50,841 --> 00:09:53,126
Ya. Garda Nasional.

85
00:09:53,252 --> 00:09:56,261
Tentu saja sebagai cadangan.
- Bekerja untukku, kamu makan gratis.

86
00:09:56,387 --> 00:09:58,417
Orang di sana itu sepertinya bosnya.

87
00:09:58,542 --> 00:10:00,646
Itu Bing. Dulunya milik kita.

88
00:10:00,916 --> 00:10:04,543
Dia mendorong para penjaga bersama-sama,
menggunakan mereka sebagai tahanan.

89
00:10:04,668 --> 00:10:06,103
Ya.
- Oke.

90
00:10:06,724 --> 00:10:08,179
Memuat.

91
00:10:08,427 --> 00:10:11,622
Luar biasa betapa cepatnya
Garda Nasional rusak.

92
00:10:11,748 --> 00:10:14,346
Tidak tahu.
Rasanya tidak enak.

93
00:10:18,326 --> 00:10:21,009
Apakah Jeff dan Tara benar-benar duduk
di Ravenrock?

94
00:10:21,409 --> 00:10:25,670
Dan apakah mereka memaksa wajib militer?
Apakah Jeff terjebak dalam hal itu?

95
00:10:25,796 --> 00:10:27,162
Apakah dia di balik itu?

96
00:10:27,569 --> 00:10:29,476
Ini adalah dunia baru.

97
00:10:29,602 --> 00:10:33,117
Jeff melakukan apa yang diperlukan.
Mengapa hal itu sangat mengganggumu?

98
00:10:33,243 --> 00:10:36,928
Karena dia adalah salah satu dari kita.
Kami sudah lama berjalan bersama.

99
00:10:37,053 --> 00:10:39,841
Berhentilah memikirkan apa yang ingin Jeff lakukan.
Pikirkan tentang apa yang Anda inginkan.

100
00:10:39,966 --> 00:10:41,433
Lakukan apa yang benar.

101
00:10:41,559 --> 00:10:44,257
Aku percaya hatimu
lebih dari Eriksson.

102
00:10:44,383 --> 00:10:47,314
Maukah Anda menyetujuinya?
lalu aku mengikuti. Lalu kita ikuti.

103
00:10:47,440 --> 00:10:53,036
Jika Fort Garrett benar-benar telah dibubarkan, lakukanlah
kita mempunyai terlalu sedikit orang untuk mempertahankan hal ini.

104
00:10:53,162 --> 00:10:55,754
Kami sudah mengalaminya kemarin
memerlukan rencana B.

105
00:10:55,880 --> 00:10:58,144
Kedengarannya seperti sesuatu
apa yang harus kita tanyakan pada Tuhan.

106
00:10:58,270 --> 00:11:00,108
Ya, baiklah kalau begitu.

107
00:11:00,768 --> 00:11:02,773
Mengapa kamu berpaling dari Tuhan?

108
00:11:03,853 --> 00:11:05,995
Karena dia selalu melakukannya
telah dilakukan padaku.

109
00:11:06,881 --> 00:11:09,466
Sebenarnya kenapa kamu
begitu bersaudara dengan Tuhan?

110
00:11:09,591 --> 00:11:11,364
Setelah semua yang telah kita lakukan.

111
00:11:12,012 --> 00:11:15,155
Saya mengerti.
Saya harus menghadapinya juga.

112
00:11:15,561 --> 00:11:16,992
Fallujah.

113
00:11:17,877 --> 00:11:19,291
Rasanya tidak bisa dimaafkan.

114
00:11:19,671 --> 00:11:21,926
Ibu itu, anak-anak itu...

115
00:11:23,368 --> 00:11:24,831
Tuhan menunjukkan belas kasihan kepadaku.

116
00:11:24,957 --> 00:11:28,526
Nyata? Sama seperti itu.
Memaafkan. Selesai.

117
00:11:29,742 --> 00:11:33,092
Apakah Anda masih berpikir Tuhan mencatat segalanya?
- Mengapa tidak?

118
00:11:33,315 --> 00:11:35,697
Ada cukup pengampunan,
jika Anda ingin melihatnya.

119
00:11:35,822 --> 00:11:39,538
Nyata? Lalu dimana?
Saya tidak melihatnya. Tidak di luar sana.

120
00:11:39,664 --> 00:11:41,839
Dan aku juga tidak merasakannya di sini.

121
00:11:41,965 --> 00:11:45,413
Suatu hari nanti seseorang mungkin ada di sini
panglima perang dengan tentara berdiri...

122
00:11:45,538 --> 00:11:47,217
itu akan membunuh kita semua.

123
00:11:47,342 --> 00:11:48,856
Lalu di manakah Tuhan?

124
00:11:48,982 --> 00:11:53,836
Karena saya berdiri di sini dan rupanya
dia di atas sana tanpa melakukan apa pun.

125
00:11:55,220 --> 00:11:56,667
Ya.

126
00:11:58,546 --> 00:12:00,929
Ini hari yang panjang, oke?

127
00:12:01,055 --> 00:12:04,900
Keluarga saya berjarak enam kilometer
dari sini, di kamp mereka.

128
00:12:05,026 --> 00:12:07,075
Mungkin mereka punya suami.

129
00:12:07,201 --> 00:12:09,007
Bukankah kamu punya itu sebelumnya?
bisa bilang?

130
00:12:09,133 --> 00:12:10,768
Hei, keluargaku sudah dekat.

131
00:12:13,522 --> 00:12:14,893
Wow.

132
00:12:15,540 --> 00:12:18,200
Maka itu mungkin rencana B kami.

133
00:12:19,207 --> 00:12:21,318
Ya bagus.
- Oke.

134
00:12:45,457 --> 00:12:47,688
Kamu bukan pria itu lagi.

135
00:12:48,123 --> 00:12:51,279
Dan kamu bukan ayah itu, oke?

136
00:12:52,524 --> 00:12:56,228
Ini... ini ayahnya
yang dibutuhkan anak-anak kita.

137
00:12:58,319 --> 00:12:59,827
Bangun.
-Bing.

138
00:12:59,953 --> 00:13:01,512
Selamat pagi, anak-anak.

139
00:13:01,990 --> 00:13:05,913
Kami mengadakan pertemuan darurat,
anak besar. Saatnya untuk bersinar.

140
00:13:06,369 --> 00:13:07,769
Ayo.

141
00:13:31,138 --> 00:13:33,314
Kamu bilang kamu punya sedikit senjata.

142
00:13:34,363 --> 00:13:37,413
Gudang senjata kami yang kecil dan eksklusif.
Hanya untuk manajemen.

143
00:13:38,769 --> 00:13:40,778
Apakah ini masih dari padam?
atau baru saja?

144
00:13:42,027 --> 00:13:44,221
Itu tidak melampaui L.A.

145
00:13:44,347 --> 00:13:46,445
Ya, bom nuklir itu hanyalah permulaan.

146
00:13:46,571 --> 00:13:49,253
Sistem kami mencatat semuanya
sebelum listrik padam.

147
00:13:49,378 --> 00:13:51,788
Keruntuhan sebenarnya adalah
peretasan Rusia.

148
00:13:51,913 --> 00:13:55,041
Itu menghancurkan segalanya.
- Apakah kita akan membahas Masterson?

149
00:13:55,166 --> 00:13:57,121
Mereka menembaknya di rumah.

150
00:13:57,246 --> 00:13:59,757
Eksekusi yang bersih
melalui penyelesaian.

151
00:13:59,883 --> 00:14:01,411
Pembunuhan lain.

152
00:14:02,551 --> 00:14:05,251
Kali ini salah satu dari kita.
Temanku.

153
00:14:06,179 --> 00:14:07,801
Dia memiliki seorang istri dan anak.

154
00:14:07,926 --> 00:14:10,300
Dibunuh di depan mata mereka.

155
00:14:12,124 --> 00:14:14,203
Bagaimana Anda tahu bahwa itu adalah penyelesaiannya?

156
00:14:15,168 --> 00:14:16,479
Mendengarkan.

157
00:14:16,605 --> 00:14:19,525
Saya membutuhkan lebih banyak lagi
untuk membentuk unit tempur.

158
00:14:19,651 --> 00:14:20,961
Bawa kami ke brankas.

159
00:14:21,086 --> 00:14:23,492
Itulah satu-satunya cara
untuk bertahan hidup di musim dingin.

160
00:14:23,618 --> 00:14:25,526
Dan mereka mendapatkannya.

161
00:14:25,652 --> 00:14:29,859
Bisakah Anda melakukan tugas sipil Anda?
mengingat kesetiaanmu di masa lalu?

162
00:14:31,151 --> 00:14:32,980
Dan anakku?

163
00:14:33,727 --> 00:14:35,682
Putranya masih di kompleks.

164
00:14:36,751 --> 00:14:40,270
Kami menjamin seratus persen
bahwa dia keluar tanpa cedera.

165
00:14:40,396 --> 00:14:42,668
Lalu aku akan bertanggung jawab
dari semua unit?

166
00:14:45,177 --> 00:14:46,596
Ya.

167
00:14:49,869 --> 00:14:53,015
Apakah Anda memiliki peta topo pemukiman tersebut?
- Ya.

168
00:14:58,448 --> 00:15:00,675
Gudang senjata ada di sini,
di ruang bawah tanah.

169
00:15:00,800 --> 00:15:03,861
Di sini, di sini dan di sini
amunisi terkubur.

170
00:15:03,987 --> 00:15:07,418
Dan pertahanan perimeter?
- Sama seperti saat kamu di sana.

171
00:15:07,543 --> 00:15:09,993
LPOP di sepanjang punggung bukit pertama...

172
00:15:10,119 --> 00:15:11,574
ke dalam jurang.

173
00:15:11,700 --> 00:15:13,842
Mereka lebih lemah dari yang Anda kira.

174
00:15:15,136 --> 00:15:16,899
Bagaimana Anda melakukan pendekatan ini?

175
00:15:17,350 --> 00:15:19,905
Bagaimana saya menyerang pemukiman tersebut?

176
00:15:20,031 --> 00:15:24,722
Dengan 600 orang?
Langsung ke Broadway, langsung saja.

177
00:15:24,848 --> 00:15:26,747
Dan pengukuran Anda di sana?

178
00:15:27,405 --> 00:15:30,605
Mereka diam
segera setelah mereka mendengar aku yang memegang komando.

179
00:15:31,537 --> 00:15:33,121
Dan kode brankasnya?

180
00:15:34,006 --> 00:15:35,669
Saya tahu cara masuk.

181
00:16:05,122 --> 00:16:06,853
Claire... Tolong.

182
00:16:10,077 --> 00:16:11,385
Janey. Apa?

183
00:16:11,511 --> 00:16:13,667
Mereka ada di dalam rumah.
- Siapa?

184
00:16:13,793 --> 00:16:15,125
Janey?

185
00:16:16,206 --> 00:16:18,340
Janey, siapa?
- Claire...

186
00:16:18,466 --> 00:16:19,923
Bantu aku.

187
00:16:21,490 --> 00:16:26,570
Bu, kita harus pergi. Sekarang.
- Claire, kenapa? Ayo pergi.

188
00:16:29,176 --> 00:16:31,270
Claire.

189
00:16:35,768 --> 00:16:38,254
Kita harus sampai ke sana dan mengamankannya.
- Apa yang kamu katakan?

190
00:16:38,380 --> 00:16:40,052
Ada penyusup di rumah itu...

191
00:16:40,177 --> 00:16:41,478
Apa?
- Kita harus pergi.

192
00:16:41,604 --> 00:16:43,555
Kita harus mengamankan rumah itu.
aku pergi.

193
00:16:43,681 --> 00:16:46,149
Claire... Ayolah.

194
00:16:51,003 --> 00:16:52,472
Apakah kamu mendengarnya?

195
00:16:52,717 --> 00:16:54,709
Ada seseorang.

196
00:16:59,110 --> 00:17:00,675
Ambil senjatanya.

197
00:17:04,169 --> 00:17:05,600
Halo?

198
00:17:06,630 --> 00:17:07,943
Apakah ada orang di sana?

199
00:17:09,190 --> 00:17:11,312
Muncul saja dan bicara.

200
00:17:11,586 --> 00:17:13,652
Hanya itu yang kami inginkan.

201
00:17:14,593 --> 00:17:16,293
Kami tidak bersenjata.

202
00:17:25,219 --> 00:17:27,222
Dapatkan mereka.
- Hei, tangkap mereka.

203
00:17:27,348 --> 00:17:28,870
Tolong jangan lakukan itu.

204
00:17:29,973 --> 00:17:31,292
Awasi dia.

205
00:17:57,172 --> 00:17:58,570
Tidak apa-apa.

206
00:18:01,954 --> 00:18:03,361
Tenang.

207
00:18:06,613 --> 00:18:09,661
Jenna? Anda harus melihat ini.
Kemarilah.

208
00:18:09,787 --> 00:18:11,385
Apakah kamu memilikinya?

209
00:18:11,511 --> 00:18:14,477
Kami harus mengamankan segalanya.
Juga ruang bawah tanah.

210
00:18:39,129 --> 00:18:41,602
Mereka telah tertinggal
di kamp pengungsi.

211
00:18:45,120 --> 00:18:47,051
Itu adalah tanggung jawab saya.

212
00:18:47,630 --> 00:18:52,588
Claire, itu tidak mungkin...
Tidak, tolong ambilkan bayinya.

213
00:18:52,714 --> 00:18:56,174
Ambil bayinya.
- Kamu membiarkan orang masuk, Bu.

214
00:18:56,530 --> 00:19:00,356
Claire.
- Bu, kita bisa mengatasinya.

215
00:19:00,482 --> 00:19:02,069
Tidak.
- Ya, kami bisa.

216
00:19:02,195 --> 00:19:04,098
Anda melakukannya sebelumnya.
Anda membiarkan orang masuk.

217
00:19:04,224 --> 00:19:06,949
Tidak. Dan itu salah.
Itu salah.

218
00:19:07,074 --> 00:19:10,435
Bu, ya.
Ini adalah hal yang benar.

219
00:19:10,561 --> 00:19:15,665
Tidak. Ayahmu mempunyai peraturan yang ketat.
Hanya itu yang tersisa.

220
00:19:15,798 --> 00:19:19,990
Saya tidak peduli.
Lalu lihat.

221
00:19:26,271 --> 00:19:30,446
Oke, mereka tidak datang,
tapi kami tidak akan meninggalkan mereka di sini.

222
00:19:32,760 --> 00:19:34,540
Kami akan menemukan sesuatu.

223
00:20:30,730 --> 00:20:32,921
Untuk bekerja atau tidak makan.

224
00:20:49,582 --> 00:20:52,187
Jangan.

225
00:21:02,352 --> 00:21:03,715
Senjata jatuh.

226
00:21:03,841 --> 00:21:06,304
Tidak seorang pun perlu mengetahui hal ini.

227
00:21:06,430 --> 00:21:08,933
Bersihkan ini.
Ayolah, Jeff.

228
00:21:32,464 --> 00:21:34,674
Hai. Bekerja dengan baik hari ini.

229
00:21:34,800 --> 00:21:36,643
Anda menjadi lebih baik dalam hal ini.

230
00:21:36,769 --> 00:21:38,094
Yang ini sempurna.

231
00:21:38,220 --> 00:21:39,687
Keluar.

232
00:21:39,813 --> 00:21:41,427
Oke. Bagus sekali, teman-teman.

233
00:21:47,753 --> 00:21:49,132
Pendeta?

234
00:21:49,577 --> 00:21:52,943
Saudara Baumgartner.
Tidak ada makanan?

235
00:21:53,069 --> 00:21:54,857
Mereka terus mencermati hal ini.

236
00:21:54,982 --> 00:21:56,608
Tidak penting lagi.
- Apa maksudmu?

237
00:21:56,733 --> 00:21:59,719
Tuhan telah menghakimi.
Mereka adalah sekam untuk api.

238
00:21:59,844 --> 00:22:01,361
Beri aku waktu lagi.

239
00:22:01,486 --> 00:22:05,315
Tuhan telah mengumpulkan pasukannya
dan mengarahkan tangannya ke arah mereka.

240
00:22:06,594 --> 00:22:07,907
Batu gagak?

241
00:22:11,122 --> 00:22:13,256
Saat mereka melihat gerbang...

242
00:22:14,126 --> 00:22:19,793
semua orang di sini pasti keluarga Ross
dan menangkap orang-orang mereka.

243
00:22:19,919 --> 00:22:21,613
Barel?
Kami tidak menyetujui hal itu...

244
00:22:21,739 --> 00:22:26,378
Saudara Baumgartner,
Keluarga Anda berada di pihak Tuhan yang mana?

245
00:22:26,504 --> 00:22:28,406
Kiri atau kanan?

246
00:22:32,810 --> 00:22:34,302
Sisi mana?

247
00:22:36,595 --> 00:22:39,800
Ya, kami selalu setia.

248
00:22:39,926 --> 00:22:42,352
Bagus. Sangat bagus.

249
00:22:43,113 --> 00:22:45,201
Saat mereka melihat gerbang...

250
00:22:45,326 --> 00:22:46,723
kita mengambil posisi...

251
00:22:46,848 --> 00:22:50,705
dan terima apa yang dijanjikan Ian Ross.

252
00:22:50,831 --> 00:22:52,848
Tetap tabah, saudara.

253
00:22:52,974 --> 00:22:57,076
Inilah momen yang dinubuatkan
dan kamulah yang terpilih.

254
00:22:58,913 --> 00:23:00,273
Oke.

255
00:23:02,422 --> 00:23:03,751
Saya melakukan apa yang diperlukan.

256
00:23:14,037 --> 00:23:16,412
Bisakah saya menanyakan sesuatu?

257
00:23:19,425 --> 00:23:21,888
Ya, sayang.

258
00:23:25,131 --> 00:23:27,285
Saya suka helm Anda, prajurit.

259
00:23:28,780 --> 00:23:31,015
Apakah ayah ada di surga?

260
00:23:32,411 --> 00:23:34,073
Bobby...

261
00:23:36,207 --> 00:23:39,707
Saya tidak tahu apakah saya
itu bisa menjawab...

262
00:23:39,852 --> 00:23:41,291
Tapi...

263
00:23:41,672 --> 00:23:45,346
jika surga itu ada,
maka ayahmu pasti ada di sana.

264
00:24:45,009 --> 00:24:48,470
Minuman malam lagi?
- Minuman?

265
00:24:48,596 --> 00:24:51,707
Ya. Pub kita sendiri.
Hanya militer.

266
00:24:51,833 --> 00:24:54,181
Tidak ada warga sipil, istri atau kekasih.

267
00:24:54,307 --> 00:24:55,923
Apakah Anda memiliki bar?

268
00:24:57,067 --> 00:24:58,661
Sesuatu seperti itu.

269
00:25:00,099 --> 00:25:01,459
Oke.

270
00:25:12,531 --> 00:25:14,500
Seperti biasanya.

271
00:25:14,855 --> 00:25:16,232
Laki-laki.

272
00:25:16,630 --> 00:25:18,012
Tulo.

273
00:25:22,968 --> 00:25:24,369
Laki-laki.

274
00:25:25,189 --> 00:25:26,789
Awasi kepalamu.

275
00:25:29,045 --> 00:25:30,516
Selamat datang di gereja saya.

276
00:25:30,642 --> 00:25:33,027
Apa kabarmu?
- Oke, bagaimana denganmu?

277
00:25:34,357 --> 00:25:36,712
Kamu tidak bilang sayang, kan?

278
00:25:37,458 --> 00:25:39,609
Itu jelas bukan kekasih.

279
00:25:42,024 --> 00:25:43,335
Terima kasih.

280
00:25:52,968 --> 00:25:57,174
Jadi, kamu benar-benar pergi
menyerang pemukiman?

281
00:25:57,300 --> 00:25:59,286
Ya.
Kami memiliki 600 orang.

282
00:25:59,412 --> 00:26:01,887
Di mana?
- Sedikit lebih jauh.

283
00:26:02,580 --> 00:26:04,933
Wajib militer.
- Ya.

284
00:26:05,059 --> 00:26:07,216
Terlatih?

285
00:26:07,342 --> 00:26:09,862
Kami akan menggulung tempat itu hingga rata,
tidak peduli bagaimana Anda memutarnya.

286
00:26:09,988 --> 00:26:12,083
Apa yang mereka punya? 100, 120 orang?

287
00:26:12,209 --> 00:26:15,318
Setengah dari mereka masih menangis
tentang masa lalu yang indah.

288
00:26:15,444 --> 00:26:17,851
Ayolah, Jeff,
Saya tidak perlu menjelaskannya kepada Anda.

289
00:26:17,976 --> 00:26:19,777
Tempat itu adalah sebuah lelucon.

290
00:26:20,110 --> 00:26:22,146
Apakah Anda mempunyai alat berat?

291
00:26:24,272 --> 00:26:26,183
Kami sedang mengerjakan sesuatu.

292
00:26:27,263 --> 00:26:29,863
Sayang, bawakan aku botolnya.

293
00:26:32,112 --> 00:26:35,386
Orang yang membunuhmu hari ini.
itu.

294
00:26:36,295 --> 00:26:37,595
Terima kasih.

295
00:26:39,964 --> 00:26:42,098
Hal itu membuat darahku mengalir.

296
00:26:43,146 --> 00:26:44,854
Salah satu anak buahmu, Bing.

297
00:26:44,980 --> 00:26:46,790
Ya, penjahat geng.

298
00:26:47,517 --> 00:26:49,283
Mereka harus tahu tempatnya.

299
00:26:49,409 --> 00:26:53,026
Percayalah, masih ada beberapa di sini
beberapa putaran yang telah dihapuskan.

300
00:27:03,030 --> 00:27:06,268
Beri tahu saya.
Bagaimana rasanya?

301
00:27:07,131 --> 00:27:08,889
Rasanya enak, bukan?

302
00:27:09,980 --> 00:27:11,905
Seperti pembunuhan lainnya, Bing.

303
00:27:12,348 --> 00:27:15,436
Anda mengikuti pelatihan Anda,
dua detik kemudian semuanya berakhir.

304
00:27:16,092 --> 00:27:18,839
Dan kemudian kamu pulang,
kepada istri dan anak-anakmu.

305
00:27:20,827 --> 00:27:22,521
Hanya anak-anakmu.

306
00:27:51,072 --> 00:27:53,250
Anda bertanya tentang alat berat.

307
00:27:53,450 --> 00:27:55,231
Nah, lihat di sini.

308
00:28:13,155 --> 00:28:18,047
Terjemahan: Jan Dejonghe


